1 00:00:21,180 --> 00:00:22,680 (Ryeo Un) 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,949 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,920 --> 00:00:29,650 (Seol en Ah) 4 00:00:34,389 --> 00:00:36,459 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,170 --> 00:00:48,068 (Sandía centelleante) 6 00:00:48,069 --> 00:00:51,078 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:51,079 --> 00:00:52,138 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:52,139 --> 00:00:53,208 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:53,209 --> 00:00:54,248 (en este drama son ficticios). 10 00:00:54,249 --> 00:00:55,309 (Episodio 14) 11 00:00:55,310 --> 00:00:57,350 Maldita sea. Por favor trabaja. 12 00:01:07,420 --> 00:01:09,190 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 13 00:01:28,009 --> 00:01:30,478 Vamos. ¿Por qué? Me recuerda a "El juego del calamar". Se ve bien. 14 00:01:30,479 --> 00:01:32,879 Vendí mi violonchelo porque prefiero morir antes que tocarlo. 15 00:01:32,880 --> 00:01:34,849 - ¿A dónde lo vendiste? - En una tienda de instrumentos musicales. 16 00:01:34,850 --> 00:01:36,289 - ¡Señora! - ¡Señor! 17 00:01:46,130 --> 00:01:48,299 Tengo un secreto que no puedo compartir contigo. 18 00:01:48,300 --> 00:01:50,029 Lo vi en el futuro. 19 00:01:50,030 --> 00:01:51,339 ¿Dónde estaba la tienda? 20 00:01:51,500 --> 00:01:52,739 ¿Fue frente a Hongdae? 21 00:01:52,740 --> 00:01:54,739 Cállate la boca cuando sea amable, señor. 22 00:01:54,740 --> 00:01:55,809 Señora. 23 00:01:55,940 --> 00:01:57,940 El viajero del tiempo del que hablaba el Maestro... 24 00:01:58,640 --> 00:02:00,410 El ayudante del Maestro estaba hablando... 25 00:02:01,350 --> 00:02:02,380 - ¿Fuiste tú? - ¿Fuiste tú? 26 00:02:05,449 --> 00:02:06,479 Hijo. 27 00:02:08,690 --> 00:02:11,419 Tenemos que bajar en la siguiente estación. ¿Qué están haciendo ustedes? 28 00:02:13,959 --> 00:02:15,229 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 29 00:02:16,860 --> 00:02:18,330 - ¿Qué? - Es... 30 00:02:19,399 --> 00:02:20,699 ¿Por qué estás tan nervioso? 31 00:02:22,370 --> 00:02:23,400 Entrégalo. 32 00:02:24,970 --> 00:02:26,139 Vamos. Sácalo de nuevo. 33 00:02:27,739 --> 00:02:28,769 Oye, ¿a dónde vas? 34 00:02:28,910 --> 00:02:31,138 ¡Ey! ¡Esperar! 35 00:02:31,139 --> 00:02:34,078 ¡Ey! ¡Ha Eun Gyeol! Señor, espere. 36 00:02:34,079 --> 00:02:35,548 Disculpe. ¡Un momento! 37 00:02:35,549 --> 00:02:37,410 ¿Qué están haciendo ustedes? 38 00:02:37,509 --> 00:02:41,190 ¡Ey! Señor, mis amigos acaban de saltar del tren. ¡Ey! 39 00:02:43,989 --> 00:02:46,389 Date prisa y vuelve aquí. ¿Qué están haciendo ustedes? 40 00:02:46,590 --> 00:02:48,389 ¡Oye, vuelve a subir de inmediato! 41 00:02:51,560 --> 00:02:53,060 - ¿Qué? - ¿Qué están haciendo? 42 00:03:01,769 --> 00:03:02,910 Esto no puede ser. 43 00:03:03,069 --> 00:03:04,509 ¿Cómo pudo la Sra. Choi... quiero decir, 44 00:03:05,210 --> 00:03:07,180 ¿Cómo pudiste ser el otro viajero del tiempo? 45 00:03:08,150 --> 00:03:10,709 En 1995 todo el mundo piensa que eres Choi Se Gyeong. 46 00:03:10,710 --> 00:03:12,380 Es porque me parezco a ella. 47 00:03:13,079 --> 00:03:15,250 Mi cara. Me parezco a mi mamá. 48 00:03:16,449 --> 00:03:17,960 - ¿Tu mamá? - Sí. 49 00:03:18,460 --> 00:03:21,590 Soy On Eun Yu, la hija de Choi Se Gyeong de 2023. 50 00:03:22,060 --> 00:03:24,630 Espera. ¿Qué pasa contigo? ¿Quién eres realmente? 51 00:03:25,160 --> 00:03:26,229 ¿A mí? 52 00:03:27,259 --> 00:03:30,669 Soy el hijo de Ha Yi Chan y Yoon Chung Ah del 2023. 53 00:03:31,539 --> 00:03:32,569 Ha Eun Gyeol. 54 00:03:33,100 --> 00:03:34,139 ¿Qué? 55 00:03:34,769 --> 00:03:36,039 ¿Están ustedes dos filmando una película o qué? 56 00:03:36,509 --> 00:03:38,039 Vuelve aquí de inmediato. 57 00:03:38,440 --> 00:03:40,039 Esperaremos aquí hasta que regreses. 58 00:03:40,280 --> 00:03:42,809 Oye, el próximo tren no llegará hasta una hora más tarde. 59 00:03:42,810 --> 00:03:44,680 Sólo diles que se reúnan con nosotros en la cabaña. 60 00:03:44,919 --> 00:03:46,879 Olvídate de lo que dije antes. Sólo ven a la cabaña... 61 00:03:46,880 --> 00:03:49,288 Oye, ¿y si se pierden? 62 00:03:49,289 --> 00:03:50,419 No saben cómo llegar allí. 63 00:03:50,989 --> 00:03:52,259 Maldita sea, en serio. 64 00:03:54,060 --> 00:03:56,788 Espera ahí hasta que encuentre una solución. 65 00:03:56,789 --> 00:03:59,060 No vayas a ningún lado. ¡Si lo haces, te mataré! 66 00:04:04,970 --> 00:04:06,039 Entonces quieres decir... 67 00:04:08,139 --> 00:04:09,870 ¿Eres el hijo de Yi Chan? 68 00:04:10,639 --> 00:04:11,710 Entonces... 69 00:04:13,280 --> 00:04:14,979 ¿Eres la hija de Choi Se Gyeong? 70 00:04:15,250 --> 00:04:17,679 Es fascinante cómo pueden cambiar tus genes. 71 00:04:17,680 --> 00:04:19,149 No te pareces en nada a Yi Chan. 72 00:04:19,150 --> 00:04:21,389 El poder de los genes es realmente asombroso. 73 00:04:22,150 --> 00:04:23,319 Te pareces a su clon. 74 00:04:24,120 --> 00:04:26,560 Esperar. Entonces, has estado... 75 00:04:26,889 --> 00:04:28,728 ¿Coqueteando con mi mamá? 76 00:04:28,729 --> 00:04:30,928 ¿En una mujer que tiene la misma edad que tus padres? 77 00:04:30,929 --> 00:04:34,628 Mira quién habla. Hiciste un movimiento con Ha Yi Chan, mi papá. 78 00:04:34,629 --> 00:04:36,168 Al menos tenía una razón legítima. 79 00:04:36,169 --> 00:04:37,329 ¿Qué? ¿Una razón? 80 00:04:37,330 --> 00:04:38,869 Bien, escuchémoslo. ¿Cuál fue tu motivo? 81 00:04:39,299 --> 00:04:40,369 ¿Esto significa "nombre"? 82 00:04:40,939 --> 00:04:43,339 - ¿Esto significa "nombre?" - Si esto significa "nombre..." 83 00:04:43,340 --> 00:04:45,280 - ¿Estás bien? - No. 84 00:04:46,210 --> 00:04:48,879 Dios, nunca pensé que Eun Gyeol haría algo como esto. 85 00:04:49,510 --> 00:04:52,549 ¿Cómo pudo hacer esto cuando acabas de superar el rechazo? 86 00:04:53,020 --> 00:04:54,049 De todos modos, 87 00:04:55,020 --> 00:04:56,189 - anímate. - No puedo. 88 00:04:56,950 --> 00:04:57,989 No lo haré. 89 00:05:00,489 --> 00:05:02,558 ¿Cómo podría animarme después de ver eso? 90 00:05:02,559 --> 00:05:05,159 - ¡Hermano! - ¡Hermano! 91 00:05:05,160 --> 00:05:06,628 - Por favor. - Elígeme. 92 00:05:06,629 --> 00:05:07,868 No puedo creer esto. 93 00:05:07,869 --> 00:05:09,569 Para mí, verla sonreír una vez... 94 00:05:09,570 --> 00:05:11,168 Es más difícil que ganar la lotería... Dios mío. 95 00:05:11,169 --> 00:05:13,699 - Hermano. - Hermano. 96 00:05:13,700 --> 00:05:17,009 - Mírame, escógeme - Dios mío. 97 00:05:17,010 --> 00:05:19,279 - Dios, ¿es gracioso? - ¡Hermano! 98 00:05:19,280 --> 00:05:21,449 "¡Hermano!" ¿Te parece gracioso? 99 00:05:21,450 --> 00:05:23,478 ¿Qué te parece gracioso? ¿Qué parte? 100 00:05:23,479 --> 00:05:25,418 ¿Qué pasa con esto? Oye, mira. 101 00:05:25,419 --> 00:05:26,779 - Hermano. - ¿Por qué haces esto? 102 00:05:26,780 --> 00:05:30,419 Dios mío. Oye, mira eso. ¡Tipo! 103 00:05:30,850 --> 00:05:33,160 ¿Estabas tratando de asegurarte de que Yi Chan y Chung Ah terminaran juntos? 104 00:05:34,559 --> 00:05:35,628 ¿Pero por qué? 105 00:05:35,629 --> 00:05:38,499 ¿No terminarán juntos incluso si tú no intervienes? 106 00:05:38,729 --> 00:05:40,830 ¿Realmente tenías que hacer de Cupido para ellos? 107 00:05:41,499 --> 00:05:42,570 Fue por tu culpa. 108 00:05:43,530 --> 00:05:46,270 - ¿Qué? - Porque de repente volviste. 109 00:05:46,999 --> 00:05:49,039 -Se Gyeong. - Hola. 110 00:05:49,410 --> 00:05:50,869 Ha pasado un tiempo, Yi Chan. 111 00:05:51,140 --> 00:05:53,010 En el pasado, eras fría como el hielo con él. 112 00:05:53,309 --> 00:05:55,808 Pero de repente empezaste a ser muy amigable con él. 113 00:05:55,809 --> 00:05:57,279 Fui a la heladería y me dijeron... 114 00:05:57,280 --> 00:05:58,719 que tuviste una sesión de práctica hoy. 115 00:05:58,720 --> 00:06:00,450 Así que estoy aquí para mostrarles mi apoyo. 116 00:06:01,590 --> 00:06:03,249 ¡Ta-Da! ¿Qué tal si vamos al parque de diversiones? 117 00:06:03,720 --> 00:06:05,819 Si mamá y papá no terminan juntos... 118 00:06:05,820 --> 00:06:08,289 gracias a ti, entonces yo... 119 00:06:10,789 --> 00:06:11,859 No naceré. 120 00:06:17,470 --> 00:06:18,570 ¿Qué pasa contigo? 121 00:06:19,039 --> 00:06:21,369 ¿Por qué de repente empezaste a ser tan amigable con Yi Chan? 122 00:06:21,609 --> 00:06:23,270 Pretendiendo ser tu mamá, además. 123 00:06:24,410 --> 00:06:26,280 - Fue por tu culpa. - ¿Qué? 124 00:06:26,539 --> 00:06:28,549 Dijiste el nombre de mi mamá. 125 00:06:29,049 --> 00:06:30,780 - ¿Choi Se Gyeong? - No, no lo soy. 126 00:06:32,350 --> 00:06:34,178 Eres tú. ¿No sabes quién soy? 127 00:06:34,179 --> 00:06:37,820 Y me hablaste de Yi Chan. 128 00:06:37,890 --> 00:06:39,788 ¿No te sientes mal por Yi Chan en absoluto? 129 00:06:39,789 --> 00:06:41,159 Tú eres la razón por la que empezó la banda. 130 00:06:41,160 --> 00:06:43,659 Y él está practicando tan duro día y noche gracias a ti. 131 00:06:43,660 --> 00:06:45,659 ¿Cómo pudiste irte sin decir una palabra? 132 00:06:45,660 --> 00:06:48,699 Por lo que dijiste, pensé que Yi Chan era el primer amor de mi madre. 133 00:06:48,700 --> 00:06:51,030 y tenía que asegurarme de que terminarían juntos sin importar nada. 134 00:06:52,400 --> 00:06:55,809 ¿Pero por qué? ¿Por qué querías que terminaran juntos? 135 00:06:56,169 --> 00:06:57,270 Porque no quería nacer. 136 00:06:58,379 --> 00:07:01,749 Pensé, si mamá terminara casándose con su primer amor en lugar de papá, 137 00:07:02,749 --> 00:07:04,150 No tendría que nacer. 138 00:07:05,049 --> 00:07:10,020 Así que se trataba de formar una pareja versus romperla. 139 00:07:10,249 --> 00:07:12,789 En otras palabras, éramos como una lanza y un escudo. 140 00:07:13,689 --> 00:07:14,760 Esperar. 141 00:07:14,890 --> 00:07:17,559 Oye, ¿no dijiste que eras un CODA? 142 00:07:17,859 --> 00:07:18,928 Sí. 143 00:07:18,929 --> 00:07:20,128 (Café de ensueño) 144 00:07:20,129 --> 00:07:23,129 Sí, tu amigo nos acaba de dar las llaves de la cabaña. 145 00:07:23,999 --> 00:07:25,700 Sí, no nos perdimos en absoluto. 146 00:07:26,070 --> 00:07:27,140 Juntamos nuestras cabezas. 147 00:07:28,609 --> 00:07:31,280 Ah, señor. lo siento 148 00:07:31,379 --> 00:07:34,280 ¿Pero podrías recoger a dos fugitivos en tu camino hacia aquí? 149 00:07:34,950 --> 00:07:39,179 Una pareja de tontos se bajó del tren una parada antes. 150 00:07:40,249 --> 00:07:41,720 Sí, es esa estación. 151 00:07:42,619 --> 00:07:43,689 ¿En realidad? 152 00:07:44,090 --> 00:07:46,288 Bueno. Sí, lo haré. 153 00:07:46,289 --> 00:07:48,460 Gracias. Realmente lo aprecio, señor. 154 00:07:49,530 --> 00:07:51,459 Pero Yi Chan puede hablar. 155 00:07:51,460 --> 00:07:53,330 Y hasta sabe cantar. 156 00:07:53,629 --> 00:07:55,970 ¿Estás seguro de que Yi Chan es tu padre? 157 00:07:56,169 --> 00:07:58,039 Sólo me enteré una vez que llegué aquí... 158 00:07:58,640 --> 00:08:02,140 que mi papá se quedó sordo más adelante en la vida. 159 00:08:02,970 --> 00:08:05,640 Tuvo un accidente y perdió la audición en el undécimo grado. 160 00:08:06,379 --> 00:08:07,840 ¿En el undécimo grado? 161 00:08:09,350 --> 00:08:12,049 - Eso significa... - Sí, en 1995. 162 00:08:12,619 --> 00:08:15,390 El presente donde terminamos en esta experiencia de deslizamiento en el tiempo. 163 00:08:16,150 --> 00:08:17,989 Entonces, ¿cuándo ocurrirá el accidente? 164 00:08:18,189 --> 00:08:20,489 Ya evité que sucediera. 165 00:08:20,760 --> 00:08:22,059 ¡Ey! 166 00:08:27,030 --> 00:08:30,070 ¡No lastimen a Yi Chan, idiotas! 167 00:08:30,470 --> 00:08:33,600 Dios, gracias a Dios. Estoy tan aliviado. 168 00:08:34,070 --> 00:08:35,239 creo... 169 00:08:36,169 --> 00:08:38,879 Vine aquí para evitar el accidente de mi papá. 170 00:08:40,239 --> 00:08:41,280 Entonces ¿qué hay de mí? 171 00:08:42,049 --> 00:08:44,379 ¿Por qué diablos terminé aquí? 172 00:08:46,119 --> 00:08:48,450 - Eso es... - ¿Y por qué nosotros, precisamente? 173 00:08:48,649 --> 00:08:49,719 ¿Quién nos envió...? 174 00:08:49,720 --> 00:08:51,790 al mismo lugar en el mismo momento? ¿Y por qué? 175 00:08:52,320 --> 00:08:55,529 Debe haber algo que nos une a los dos. 176 00:09:01,200 --> 00:09:02,729 - ¿Hola? ¿Maestro? - ¿Hola? ¿Maestro? 177 00:09:03,930 --> 00:09:04,999 ¿Qué? 178 00:09:05,940 --> 00:09:06,940 Controlar. 179 00:09:10,639 --> 00:09:12,379 (Estación Gangjeon) 180 00:09:13,879 --> 00:09:14,979 ¡Ay señor! 181 00:09:17,950 --> 00:09:20,820 ¿Eres el dueño de la cabaña que nos recogerá? 182 00:09:23,420 --> 00:09:25,090 Bueno, es la cabaña de mi amigo. 183 00:09:25,220 --> 00:09:27,889 Solo visito la cabaña una o dos veces al año. 184 00:09:28,859 --> 00:09:30,560 Oh, ahora te recuerdo. 185 00:09:30,960 --> 00:09:33,830 ¿No eres tú el señor que me regaló su pañuelo en el festival? 186 00:09:35,700 --> 00:09:37,099 Muchas gracias por eso. 187 00:09:37,100 --> 00:09:38,869 Ah, no hay problema. 188 00:09:39,170 --> 00:09:41,199 De todos modos, ¿cómo se conocen? 189 00:09:41,200 --> 00:09:42,709 Oh, este es Choi Se Gyeong. 190 00:09:42,710 --> 00:09:44,710 Ella es mi amiga y vamos a la misma escuela. 191 00:09:44,810 --> 00:09:47,009 También es la fotógrafa exclusiva de la banda. 192 00:09:47,979 --> 00:09:48,979 Veo. 193 00:09:49,249 --> 00:09:52,149 Por cierto, ¿me conoces? 194 00:09:52,420 --> 00:09:55,220 Creo que te escuché decir mi nombre ese día. 195 00:09:55,450 --> 00:09:59,358 Bueno, creo que escuché a alguien decir tu nombre en el pasado... 196 00:09:59,359 --> 00:10:01,059 De todos modos, vámonos. Todos tus amigos están esperando. 197 00:10:01,060 --> 00:10:03,129 - Súbete. - Está bien. 198 00:10:19,109 --> 00:10:20,580 ¿Por qué sigues mirándome furtivamente a la cara? 199 00:10:21,009 --> 00:10:22,109 ¿Qué? 200 00:10:24,450 --> 00:10:26,279 Y sigues evitando el contacto visual conmigo. 201 00:10:26,879 --> 00:10:29,119 Ah, lo siento. 202 00:10:29,850 --> 00:10:32,719 Debo decir que ella realmente no parece tener 28 años mayor que tú. 203 00:10:32,720 --> 00:10:33,720 Señor. 204 00:10:34,590 --> 00:10:36,729 Oye, ¿qué está diciendo? 205 00:10:36,989 --> 00:10:38,959 ¿Le dijiste que somos del futuro? 206 00:10:38,960 --> 00:10:40,159 Estaba hablando de su madurez emocional. 207 00:10:41,100 --> 00:10:44,128 En ese sentido, siento que ella tiene 28 años más que yo. 208 00:10:44,129 --> 00:10:46,169 - Veo. - Eso es lo que quise decir. 209 00:10:46,170 --> 00:10:48,040 ¿Qué estás diciendo? 210 00:10:48,509 --> 00:10:49,639 Ah, no es nada. 211 00:10:53,979 --> 00:10:55,008 Está justo ahí. 212 00:10:55,009 --> 00:10:57,309 Estaré en la cafetería. 213 00:10:57,310 --> 00:10:59,419 Llámame si necesitas algo. 214 00:10:59,420 --> 00:11:01,279 Bueno. Gracias por el viaje. 215 00:11:19,300 --> 00:11:21,268 La edad no es más que un número. 216 00:11:21,269 --> 00:11:22,570 y el amor no conoce fronteras... 217 00:11:24,810 --> 00:11:27,138 Olvídalo. Bien, admito que tengo la mente sucia. 218 00:11:27,139 --> 00:11:30,749 Oye, hablaremos del resto una vez que termine el campamento de canciones. 219 00:11:31,550 --> 00:11:34,888 Oye, actuemos como si perteneciéramos a este mundo. 220 00:11:34,889 --> 00:11:36,118 Si la gente descubre quiénes somos realmente, 221 00:11:36,119 --> 00:11:38,089 las relaciones se enredarán, la historia cambiará, 222 00:11:38,090 --> 00:11:39,159 y el caos será inevitable. 223 00:11:39,960 --> 00:11:42,388 Oye, eso es rico viniendo de un chico que intentó coquetear con una mujer... 224 00:11:42,389 --> 00:11:44,028 veintiocho años mayor que él. 225 00:11:44,029 --> 00:11:45,628 Ey. Basta, ¿quieres? 226 00:11:45,629 --> 00:11:48,268 ¡Bueno! Sólo concéntrate en hacer un buen trabajo tú mismo. 227 00:11:48,269 --> 00:11:49,699 ¿No sabes que soy como el maestro del disfraz? 228 00:11:49,700 --> 00:11:51,970 Soy Choi Se Gyeong ahora mismo, tonto. 229 00:11:53,100 --> 00:11:54,170 No, eres On Eun Yu. 230 00:11:54,540 --> 00:11:55,769 Choi Se Gyeong no es así. 231 00:12:10,820 --> 00:12:12,290 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 232 00:12:13,720 --> 00:12:14,989 Yi Chan está enojado. 233 00:12:17,129 --> 00:12:20,029 ¿Ven el mundo a través de un filtro de Disney? 234 00:12:21,499 --> 00:12:23,299 ¿Cómo te atreves a aflojar para evitar el dolor de la creación? 235 00:12:23,300 --> 00:12:24,728 Se me ocurrió una idea. 236 00:12:24,729 --> 00:12:27,738 Una idea, mi pie. Ésa es la broma más grande que jamás haya existido. 237 00:12:27,739 --> 00:12:29,340 Esto se considera plagio. 238 00:12:29,869 --> 00:12:30,970 Esto es simplemente aburrido. 239 00:12:31,409 --> 00:12:34,080 ¡Esta es una terrible combinación de plagio y cojera! 240 00:12:35,050 --> 00:12:36,079 ¿Qué sois, delincuentes? 241 00:12:36,080 --> 00:12:37,878 Oye, estamos aquí. 242 00:12:37,879 --> 00:12:39,420 Bueno. Estás aquí, ¿y qué? 243 00:12:39,850 --> 00:12:41,049 No es como si hubieras ganado una guerra... 244 00:12:41,050 --> 00:12:42,748 o regresar a casa con una medalla de oro. 245 00:12:42,749 --> 00:12:44,889 ¿Qué hiciste que esperabas una gran bienvenida? 246 00:12:46,119 --> 00:12:48,189 - Ven conmigo. - ¿De repente? ¿Ahora? 247 00:12:48,190 --> 00:12:49,689 - Sí, ahora. - ¿Sólo yo? 248 00:12:49,690 --> 00:12:50,759 Sí, sólo tú. 249 00:12:51,159 --> 00:12:53,629 Se Gyeong, ¿qué pasó? 250 00:12:53,899 --> 00:12:55,569 ¿Por qué saltaste repentinamente del tren? 251 00:12:55,570 --> 00:12:58,498 Oh, lo que pasó fue... Ciertamente no fue su culpa. 252 00:12:58,499 --> 00:13:01,499 Tuve un repentino deseo de comer fideos. 253 00:13:01,570 --> 00:13:02,608 - ¿Fideos? - Veo. 254 00:13:02,609 --> 00:13:03,710 - ¿Fideos? - Sí. 255 00:13:06,210 --> 00:13:07,940 Chung Ah, no es por mi culpa. 256 00:13:08,409 --> 00:13:10,609 No están peleando por mi culpa. 257 00:13:14,519 --> 00:13:15,819 De todos modos, toma asiento. 258 00:13:15,820 --> 00:13:17,090 - Toma asiento. - Sentémonos. 259 00:13:17,519 --> 00:13:18,519 - Aquí tienes un cojín. - Sí. 260 00:13:22,629 --> 00:13:23,659 No, esto es... 261 00:13:24,389 --> 00:13:25,829 - Déjame ver. - Esta es una mascarilla facial. 262 00:13:25,830 --> 00:13:28,700 - Esta es una mascarilla de pepino. - ¿En realidad? ¿Puedo probar esto? 263 00:13:29,100 --> 00:13:30,670 Lo siento, madre de Eun Gyeol. 264 00:13:30,869 --> 00:13:33,470 Estuve tan cerca de robarte a tu marido. 265 00:13:34,170 --> 00:13:35,340 Prometo que no volverá a suceder. 266 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 Entrégalo de inmediato. 267 00:13:38,879 --> 00:13:39,940 ¿Qué? 268 00:13:40,080 --> 00:13:41,509 Realmente no fue nada. 269 00:13:45,820 --> 00:13:48,219 ¿No fue nada? ¡Yo no compro eso! 270 00:13:48,220 --> 00:13:49,220 ¡Oye, para! 271 00:13:49,790 --> 00:13:51,489 Ay, no me toques. 272 00:13:53,019 --> 00:13:54,090 ¡Oye, devuélvemelo! 273 00:13:54,259 --> 00:13:55,689 - ¡Devuélvemelo! - ¿Qué hace esta cosa? 274 00:13:55,690 --> 00:13:57,859 - ¿Cómo uso esto? - ¡Oye, en serio! 275 00:13:59,200 --> 00:14:01,258 Es sólo una grabadora de voz. El modelo más nuevo. 276 00:14:01,259 --> 00:14:02,330 De una marca extranjera. 277 00:14:02,570 --> 00:14:04,728 Llevo esto conmigo para grabar las melodías... 278 00:14:04,729 --> 00:14:06,769 cada vez que se me ocurren ideas para nuevas canciones. 279 00:14:06,999 --> 00:14:10,508 Respira profundamente para tu nuevo comienzo. 280 00:14:10,509 --> 00:14:11,509 Espera. 281 00:14:12,540 --> 00:14:13,540 Esa canción. 282 00:14:14,680 --> 00:14:15,710 ¿Lo escribiste? 283 00:14:16,379 --> 00:14:17,450 Sí. 284 00:14:18,249 --> 00:14:19,249 ¿Por qué? 285 00:14:20,550 --> 00:14:21,850 ¿Te gusta? 286 00:14:22,749 --> 00:14:24,090 Por alguna razón suena... 287 00:14:26,960 --> 00:14:27,989 cojo. 288 00:14:29,930 --> 00:14:32,429 - ¡Dios mío! - ¡Bonita! 289 00:14:32,430 --> 00:14:34,028 - Me encanta. - ¿Eres un genio? 290 00:14:34,029 --> 00:14:36,569 - Dios mío. - Se Gyeong nunca decepciona. 291 00:14:36,570 --> 00:14:38,199 - Vaya, es increíble. - ¿Qué es esto? 292 00:14:38,200 --> 00:14:39,699 Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo? 293 00:14:39,700 --> 00:14:41,638 - ¿Qué pasó? - Oye, date prisa y únete a nosotros. 294 00:14:41,639 --> 00:14:44,069 A Se Gyeong se le ocurrieron algunas ideas para el título de una canción que ella escribió, 295 00:14:44,070 --> 00:14:45,278 y todos son tan increíbles. 296 00:14:45,279 --> 00:14:47,238 Oye, voto por "FUEGO". 297 00:14:47,239 --> 00:14:48,949 ¡Fuego! Hace mucho calor. 298 00:14:48,950 --> 00:14:50,349 ¿Quieres algo caliente? Entonces es "Dinamita". 299 00:14:50,350 --> 00:14:51,508 - ¡Auge! - ¡Auge! 300 00:14:51,509 --> 00:14:53,079 A mí también me gusta mucho "Not Today". 301 00:14:53,080 --> 00:14:54,479 - Dios mío. - Oye, en serio. 302 00:14:55,019 --> 00:14:56,550 - ¿Estás loco? - ¡Cállate! 303 00:14:57,489 --> 00:14:59,460 - ¿Cómo pudiste ser tan duro con...? - ¡Para! 304 00:15:00,389 --> 00:15:01,460 Esperar. 305 00:15:03,129 --> 00:15:05,560 Se me ocurrió una línea melódica increíble. 306 00:15:07,300 --> 00:15:09,299 - ¿Quieres oírlo? - Sí. 307 00:15:09,300 --> 00:15:10,369 Cállate. 308 00:15:17,239 --> 00:15:18,779 - Mi sangre - ¡No! 309 00:15:19,739 --> 00:15:20,739 Dios mío. 310 00:15:20,740 --> 00:15:22,408 La infracción de derechos de autor puede tener graves consecuencias. 311 00:15:22,409 --> 00:15:23,580 - Ey. - Ven conmigo. 312 00:15:23,979 --> 00:15:25,050 ¿Por qué? 313 00:15:25,550 --> 00:15:27,749 Suéltame y hablaremos. ¡Tus manos saben demasiado saladas! 314 00:15:27,850 --> 00:15:29,590 Oye, ¿realmente están saliendo? 315 00:15:29,850 --> 00:15:31,249 ¿No parecen más hermanos? 316 00:15:31,350 --> 00:15:32,420 Lo que sea, no lo sé. 317 00:15:32,820 --> 00:15:35,358 Esto no funcionó, así que hagamos una lluvia de ideas solos... 318 00:15:35,359 --> 00:15:36,729 y nos volvemos a encontrar en una hora. 319 00:15:37,129 --> 00:15:38,289 - Bueno. - Despedido. 320 00:15:38,290 --> 00:15:39,330 - Despedido. - Bueno. 321 00:15:40,300 --> 00:15:42,830 Oye, en serio. ¿Por qué estás tan enojado? 322 00:15:43,430 --> 00:15:44,728 "Maestro del disfraz", mi pie. 323 00:15:44,729 --> 00:15:47,669 ¿Por qué no dar una conferencia de prensa y anunciar que eres del futuro? 324 00:15:47,670 --> 00:15:50,268 No te preocupes. Sólo estaba bromeando. 325 00:15:50,269 --> 00:15:52,439 ¿Pero no son todos tan inocentes? 326 00:15:52,440 --> 00:15:53,679 Son tan amables e inocentes. 327 00:15:53,680 --> 00:15:55,779 - ¡Me estoy divirtiendo mucho! - ¡Ey! 328 00:15:57,080 --> 00:15:59,720 Creo que sé por qué vine aquí. 329 00:15:59,979 --> 00:16:02,649 El Maestro me dijo esto mientras me entregaba el dinero para mi violonchelo. 330 00:16:02,850 --> 00:16:05,159 ¿Por qué no te vas de viaje antes de morir? 331 00:16:05,420 --> 00:16:07,559 Quiero decir, será un viaje especial. 332 00:16:07,560 --> 00:16:10,389 Eso fue todo. ¡Este es un viaje donde puedo divertirme y jugar! 333 00:16:10,460 --> 00:16:13,559 Mira, déjame recordarte que yo también soy un viajero en el tiempo. 334 00:16:13,560 --> 00:16:15,898 Voy a jugar y disfrutar esto al máximo. 335 00:16:15,899 --> 00:16:18,639 Trabajaré duro para completar mis misiones hasta que vea dos lunas. 336 00:16:18,840 --> 00:16:20,070 No intentes detenerme. 337 00:16:23,070 --> 00:16:25,709 - Atrápame si puedes. - ¿Por qué debería hacerlo? 338 00:16:25,710 --> 00:16:27,439 ¿Qué? Deberías atraparme... 339 00:16:27,440 --> 00:16:28,778 porque si no lo haces, 340 00:16:28,779 --> 00:16:30,908 Entraré y cantaré una canción de BLACKPINK. 341 00:16:30,909 --> 00:16:32,748 ¡Oye, para! Vuelve aquí. 342 00:16:32,749 --> 00:16:33,950 Está bien, está bien. 343 00:16:37,019 --> 00:16:38,889 En serio, ¡vuelve aquí! 344 00:16:53,869 --> 00:16:55,139 Podemos tomarnos un descanso de una hora. 345 00:16:55,609 --> 00:16:56,970 ¿Qué tal un paseo en bicicleta con nosotros? 346 00:17:05,619 --> 00:17:06,850 (Podemos tomarnos un descanso de una hora). 347 00:17:29,969 --> 00:17:30,969 Aquí. 348 00:17:43,949 --> 00:17:46,490 Me preocupaba que te aburrirías solo. 349 00:17:49,260 --> 00:17:53,530 Me aseguré de elegir un gatito que se pareciera a mí. 350 00:18:21,189 --> 00:18:22,230 Un nombre... 351 00:18:23,189 --> 00:18:25,359 - ¿basado en tu cara? - Sí. 352 00:18:26,560 --> 00:18:29,029 Es confuso usar el lenguaje de señas para pronunciar nombres convencionales, 353 00:18:29,030 --> 00:18:32,770 entonces, en su lugar, describe el rostro o la personalidad de la persona. 354 00:18:34,070 --> 00:18:35,199 He aquí un ejemplo. 355 00:18:35,369 --> 00:18:38,638 "Un gato con una marca debajo de la barbilla." Como esto. 356 00:18:38,639 --> 00:18:39,679 Veo. 357 00:18:40,980 --> 00:18:41,980 Entonces... 358 00:18:43,179 --> 00:18:46,649 ¿Tienes ese nombre también? 359 00:18:47,850 --> 00:18:48,889 Sí. 360 00:18:49,949 --> 00:18:51,020 ¿Qué es? 361 00:19:02,899 --> 00:19:04,070 ¿Qué quiere decir esto? 362 00:19:16,879 --> 00:19:18,080 "Un sonido claro". 363 00:19:19,020 --> 00:19:21,179 Mi mamá, que me dejó cuando era pequeña, me puso el nombre. 364 00:19:29,189 --> 00:19:30,230 Es un bonito nombre. 365 00:19:30,889 --> 00:19:32,100 De ahora en adelante, 366 00:19:34,530 --> 00:19:36,770 Te llamaré por este nombre. 367 00:19:40,399 --> 00:19:42,340 Se me ocurrió un nombre para ti. 368 00:19:43,010 --> 00:19:45,169 ¿Para mí? ¿Mi nombre? 369 00:19:46,139 --> 00:19:47,139 ¿Qué es? 370 00:19:54,219 --> 00:19:55,280 ¿Qué significa? 371 00:20:02,629 --> 00:20:04,090 "Una voz brillante." 372 00:20:07,929 --> 00:20:11,270 No puedo escuchar tu voz, pero la veo. Puedo sentirlo. 373 00:20:12,270 --> 00:20:14,270 Brillas más cuando haces música. 374 00:20:14,500 --> 00:20:15,669 Es cuando te ves mejor. 375 00:20:16,469 --> 00:20:18,938 Así que no te preocupes por mí... 376 00:20:18,939 --> 00:20:20,879 y concéntrate en tu música como líder de la banda. 377 00:20:21,540 --> 00:20:24,280 No me aburro y no me siento excluido. 378 00:20:24,709 --> 00:20:27,480 Tengo mis ojos y mi corazón. 379 00:20:27,980 --> 00:20:29,119 Y tengo cosas que hacer. 380 00:20:36,730 --> 00:20:38,830 Se acabó el tiempo. ¿Volvemos? 381 00:21:28,040 --> 00:21:29,149 - "¿Brillando?" - "¿Brillando?" 382 00:21:29,310 --> 00:21:30,350 Sí. 383 00:21:33,820 --> 00:21:36,089 ¿Qué? Antes dijiste que era tonto. 384 00:21:36,090 --> 00:21:38,520 Oye, eso es algo que dije cuando era inmaduro. 385 00:21:38,719 --> 00:21:40,118 Todos crecen. 386 00:21:40,119 --> 00:21:41,619 Ah, me gusta. 387 00:21:42,530 --> 00:21:45,060 Me gusta como tema y también es un buen título. 388 00:21:45,189 --> 00:21:46,230 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 389 00:21:46,500 --> 00:21:48,100 Nuestro gerente aquí... 390 00:21:48,300 --> 00:21:50,599 puede predecir con precisión las clasificaciones de las listas musicales, 391 00:21:50,600 --> 00:21:53,698 así que está considerando seriamente abrir un estudio psíquico en Miari. 392 00:21:53,699 --> 00:21:54,800 Tenlo en cuenta, 393 00:21:55,439 --> 00:21:56,639 y vamos a componer esta canción. 394 00:21:56,840 --> 00:21:58,570 ¿Estamos haciendo pasteles de arroz aquí o qué? 395 00:21:58,780 --> 00:22:01,179 Oye, incluso si tenemos arroz, no se convertirá automáticamente en pasteles de arroz. 396 00:22:01,409 --> 00:22:02,780 Oye, ¿cuál era esa melodía? 397 00:22:11,419 --> 00:22:12,419 ¿Fue así? 398 00:22:13,459 --> 00:22:14,689 Oye, ¿lo recuerdas? 399 00:22:14,959 --> 00:22:16,358 No soy yo. 400 00:22:16,359 --> 00:22:19,358 Es mi ADN genio fluyendo en mi cuerpo. 401 00:22:19,359 --> 00:22:20,928 Bondad. Está en eso de nuevo. 402 00:22:20,929 --> 00:22:22,300 ¿Alguien puede ponerle una correa? 403 00:22:22,669 --> 00:22:23,730 Después de eso... 404 00:22:33,240 --> 00:22:34,879 Con un acorde como este. 405 00:22:35,909 --> 00:22:36,909 ¿Qué opinas? 406 00:22:38,649 --> 00:22:39,649 Me gusta. 407 00:22:40,149 --> 00:22:41,218 Es bastante bueno. 408 00:22:41,219 --> 00:22:43,389 Oye, ¿qué fue? Toca el acorde nuevamente. 409 00:22:45,490 --> 00:22:47,990 Oh, a mí también me gusta esta composición. 410 00:22:50,159 --> 00:22:51,290 He terminado. 411 00:22:53,060 --> 00:22:54,699 ¿Revisamos el trabajo de cada uno? 412 00:22:56,969 --> 00:22:57,969 No puedo esperar a ver tu dibujo. 413 00:23:02,469 --> 00:23:03,510 Dios mío. 414 00:23:04,070 --> 00:23:07,209 ¿No está Yi Chan usando todos los bling-blings? 415 00:23:10,310 --> 00:23:11,980 Esto es lindo. Vamos con esto. 416 00:23:15,020 --> 00:23:17,849 Dios mío, la madre de Eun Gyeol es muy talentosa. 417 00:23:17,850 --> 00:23:20,119 Escuché que las vibraciones del año 2000 se consideraban de moda en estos días. 418 00:23:20,889 --> 00:23:22,689 Este estilo también funcionaría totalmente en 2023. 419 00:23:24,159 --> 00:23:25,159 Esto es tan lindo. 420 00:23:26,060 --> 00:23:27,060 ¿Sí? 421 00:23:27,300 --> 00:23:29,199 Siempre he tenido curiosidad sobre esto. 422 00:23:29,369 --> 00:23:30,899 ¿Cuándo aprendiste la lengua de signos? 423 00:23:31,699 --> 00:23:34,599 Lo aprendí de mi amigo sordo a quien conocí... 424 00:23:34,600 --> 00:23:37,240 en el hospital cuando algo andaba mal con mis oídos. 425 00:23:37,909 --> 00:23:40,879 Era muy guapo y divertido, así que lo aprendí rápidamente. 426 00:23:43,379 --> 00:23:45,280 ¿Era más guapo que Eun Gyeol? 427 00:23:45,719 --> 00:23:47,948 ¡Ey! ¿Cómo podrías compararlo con Eun Gyeol? 428 00:23:47,949 --> 00:23:49,520 Por supuesto, Eun Gyeol es más guapo... 429 00:23:55,290 --> 00:23:56,789 De todos modos, ¿crees que...? 430 00:23:56,790 --> 00:23:59,359 ¿Pueden escribir una canción en sólo una noche? 431 00:24:03,830 --> 00:24:06,698 Estos 2 compases al comienzo de la introducción de 6 compases... 432 00:24:06,699 --> 00:24:08,499 Le vendrían bien algunos ritmos de tambor. 433 00:24:08,500 --> 00:24:09,939 - Algo emocionante. - ¿Como esto? 434 00:24:12,379 --> 00:24:14,438 - Sí, eso es todo. - Qué lindo. 435 00:24:14,439 --> 00:24:18,050 A partir del tercer compás, creo que necesitamos algunos coros. 436 00:24:18,179 --> 00:24:21,049 Los graves deberían sonar al mismo tiempo. 437 00:24:21,050 --> 00:24:22,149 ¿Como esto? 438 00:24:23,750 --> 00:24:25,219 Sí, eso es bueno. 439 00:24:25,419 --> 00:24:26,790 Bien, lo tengo. 440 00:24:27,459 --> 00:24:30,129 - Esto es La menor, ¿verdad? - Déjeme ver. 441 00:24:30,230 --> 00:24:31,829 La bemol y si bemol, sincopados. 442 00:24:31,830 --> 00:24:34,799 Entonces, ¿la bemol y el si bemol deberían ser poco convencionales? 443 00:24:34,800 --> 00:24:35,830 Probémoslo. 444 00:24:41,939 --> 00:24:43,039 - Sí. - ¿Así? 445 00:24:43,040 --> 00:24:45,209 - Sí, así. ¿No es lindo? - Oh, eso suena bien. 446 00:24:45,980 --> 00:24:47,878 Oye, ¿cuál es el concepto que buscamos? 447 00:24:47,879 --> 00:24:49,908 - Súper genial. - ¡Sí, genial! 448 00:24:49,909 --> 00:24:51,608 Hagamos lo que hagamos, tiene que ser emocionante y divertido. 449 00:24:51,609 --> 00:24:53,349 ¡Sonriente y súper genial! 450 00:24:53,350 --> 00:24:54,378 Uno, dos, tres. 451 00:24:54,379 --> 00:24:55,618 - Súper genial. - Súper genial. 452 00:24:55,619 --> 00:24:56,989 Súper genial. ¡Como esto! 453 00:24:56,990 --> 00:24:59,290 Empezará con la guitarra. 454 00:24:59,419 --> 00:25:01,089 Después de eso... 455 00:25:01,090 --> 00:25:03,359 ¿Verdad? Con este acorde aquí... 456 00:25:08,359 --> 00:25:10,499 Yo también saltaré al centro. 457 00:25:10,500 --> 00:25:12,199 - Saltemos juntos. - Bueno. 458 00:25:12,500 --> 00:25:14,399 Hay dos canciones, incluida "Shining". 459 00:25:15,369 --> 00:25:17,040 Primero, haremos esto juntos y... 460 00:25:32,659 --> 00:25:33,719 ¿No dormiste nada? 461 00:25:36,689 --> 00:25:37,689 Yi Chan. 462 00:25:37,889 --> 00:25:39,699 Oye, buenos días. 463 00:25:40,429 --> 00:25:41,760 ¿No dormiste nada? 464 00:25:44,469 --> 00:25:45,530 ¿Crees que... 465 00:25:46,369 --> 00:25:47,699 esto funcionará? 466 00:25:50,209 --> 00:25:51,909 (Respira hondo para tu nuevo comienzo) 467 00:25:52,070 --> 00:25:53,240 ¿Incluso escribiste la letra? 468 00:25:54,010 --> 00:25:57,149 Simplemente reuní las cosas que surgieron ayer. 469 00:25:59,050 --> 00:26:00,179 ¿Crees que funcionaría? 470 00:26:02,149 --> 00:26:03,689 (Cada noche he estado soñando con este momento) 471 00:26:05,619 --> 00:26:06,820 (Así, no pares) 472 00:26:10,129 --> 00:26:11,959 Oye, despierta. Levantarse. 473 00:26:12,129 --> 00:26:14,029 Chicos, despierten. Vamos. 474 00:26:14,030 --> 00:26:15,198 Si Guk, ven aquí. 475 00:26:15,199 --> 00:26:17,030 - Esta es nuestra canción. - ¡Tenemos una canción! 476 00:26:17,600 --> 00:26:18,928 - Esta canción... - ¿Escribiste esto? 477 00:26:18,929 --> 00:26:20,868 - ¿Quién escribió esto? - ¡Oye, Eun Gyeol! 478 00:26:20,869 --> 00:26:23,408 - ¡Ey! - ¡No, fue todo él! 479 00:26:23,409 --> 00:26:25,879 - ¡Yi Chan lo escribió! - ¿Yi Chan? 480 00:26:27,679 --> 00:26:28,840 Está profundamente dormido. 481 00:27:00,879 --> 00:27:05,379 Respira profundamente para tu nuevo comienzo. 482 00:27:05,850 --> 00:27:09,750 Todas las noches he estado soñando con este momento. 483 00:27:12,119 --> 00:27:16,830 Borra todos los momentos del pasado. 484 00:27:17,129 --> 00:27:22,399 Estamos juntos ahora en este brillante escenario. 485 00:27:23,530 --> 00:27:26,438 No mires atrás, no te arrepentirás. 486 00:27:26,439 --> 00:27:28,898 No necesitas dudar 487 00:27:28,899 --> 00:27:31,708 Esta oportunidad no volverá para ti. 488 00:27:31,709 --> 00:27:34,239 Así que empieza 489 00:27:34,240 --> 00:27:37,849 Nuestros días radiantes 490 00:27:37,850 --> 00:27:40,648 - Lleno de nuestros sueños - Brillante 491 00:27:40,649 --> 00:27:43,148 Brillando, así 492 00:27:43,149 --> 00:27:45,789 No pares, ahora mismo 493 00:27:45,790 --> 00:27:49,188 Corre sin mirar atrás 494 00:27:49,189 --> 00:27:52,059 - Para que puedas volver a soñar - Más alto 495 00:27:52,060 --> 00:27:54,529 Más alto, vuela más alto 496 00:27:54,530 --> 00:27:57,969 Esperando que este momento dure para siempre 497 00:28:28,260 --> 00:28:29,600 ¡Chicos, miren aquí! 498 00:28:35,840 --> 00:28:37,070 Déjenme tomarles una foto. 499 00:28:37,469 --> 00:28:38,510 - Vamos. - ¡Ey! 500 00:28:39,439 --> 00:28:41,080 - ¡Chicos, miren a la cámara! - ¿Qué? Esperar. 501 00:28:41,540 --> 00:28:43,408 - ¡Ey! - ¡Ustedes también! 502 00:28:43,409 --> 00:28:44,878 - Chung Ah. - Métete en el marco. 503 00:28:44,879 --> 00:28:46,580 ¡Métete en el marco! 504 00:28:48,080 --> 00:28:49,418 Lo estás haciendo genial. Lindo. 505 00:28:49,419 --> 00:28:51,049 - Está bien, hemos terminado. - ¿Qué estás haciendo? 506 00:28:51,050 --> 00:28:52,959 - ¡Qué bonito! - ¿Qué te pasa? 507 00:28:53,219 --> 00:28:54,719 ¡Dios, lo siento! 508 00:28:55,689 --> 00:28:56,929 Ustedes deben tener hambre. 509 00:28:57,189 --> 00:28:59,059 Está bien. Para empezar, daré una pieza por persona. 510 00:28:59,060 --> 00:29:00,529 - Una pieza por persona. - Gracias. 511 00:29:00,530 --> 00:29:01,730 ¡Gracias! 512 00:29:01,929 --> 00:29:03,730 - Soy Hyun Yul. - Sí, Hyun Yul. 513 00:29:03,869 --> 00:29:05,029 Oh, a mí también me gustaría un poco. 514 00:29:05,030 --> 00:29:06,969 Bien, espera. 515 00:29:10,969 --> 00:29:12,209 - Disfrutar. - Sí, gracias. 516 00:29:12,879 --> 00:29:14,908 - Aquí. - ¡Gracias! 517 00:29:14,909 --> 00:29:17,080 - Luce lo más alegre que puedas. - ¡Bueno! 518 00:29:17,250 --> 00:29:18,679 Uno, dos... 519 00:29:19,149 --> 00:29:20,678 Todos ustedes lucen tan frescos. 520 00:29:20,679 --> 00:29:21,719 - Uno. - ¡Sí! 521 00:29:22,449 --> 00:29:23,590 ¡Oye, vamos! 522 00:29:26,090 --> 00:29:27,389 ¡Vamos, chicos! 523 00:29:41,139 --> 00:29:43,070 Todos ustedes hicieron un gran trabajo en los últimos dos días. 524 00:29:43,570 --> 00:29:44,840 Seré breve. 525 00:29:45,139 --> 00:29:47,139 Sólo recuerda esto. 526 00:29:47,980 --> 00:29:50,250 MGGO. 527 00:29:51,149 --> 00:29:53,350 - "MG..." - ¿Qué significa? 528 00:29:53,550 --> 00:29:55,219 "En el momento en que te rindes, se acabó el juego". 529 00:29:56,449 --> 00:29:59,388 Por supuesto. Nunca usarías un modismo difícil. 530 00:29:59,389 --> 00:30:00,419 Yo... 531 00:30:00,820 --> 00:30:03,429 Nunca me imaginé que perderíamos ante Ilyoung High. 532 00:30:04,990 --> 00:30:06,030 Sólo sé eso. 533 00:30:07,560 --> 00:30:09,029 - ¡Viva! - La... 534 00:30:09,030 --> 00:30:10,898 - Oye, ahora no. - Dios, hay demasiada gente aquí. 535 00:30:10,899 --> 00:30:12,530 ¡Chicos, vamos! 536 00:30:12,699 --> 00:30:13,968 ¡Viva! 537 00:30:13,969 --> 00:30:15,368 - Está bien. - Hagamos esto. 538 00:30:15,369 --> 00:30:17,168 - ¡Sandía! - ¡Azúcar! 539 00:30:17,169 --> 00:30:19,639 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 540 00:30:20,109 --> 00:30:21,740 - Dios mío. - Bien hecho. 541 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 - Despedido. - ¡Bueno! 542 00:30:24,409 --> 00:30:25,780 Vamos. Vamos. 543 00:30:26,280 --> 00:30:27,350 Vamos, Chung Ah. 544 00:30:27,449 --> 00:30:29,250 ¿Qué? No. 545 00:30:29,919 --> 00:30:31,550 - Vas a venir conmigo. - ¿Adónde vamos? 546 00:30:31,919 --> 00:30:34,590 - ¿Eres tan tonto? - ¿Qué? 547 00:30:35,889 --> 00:30:37,590 ¿Qué tal si hacemos una fiesta de clausura? 548 00:30:37,760 --> 00:30:40,359 Vámonos, idiota. Sólo vete. 549 00:30:40,699 --> 00:30:43,199 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Estás... 550 00:30:45,070 --> 00:30:46,070 ¿Nos vamos? 551 00:30:46,071 --> 00:30:48,938 - ¿Qué estás haciendo? - Oye, puedo verlo. 552 00:30:48,939 --> 00:30:50,540 Oye, en serio. 553 00:30:55,879 --> 00:30:58,080 Bueno, nacerás muy bien. 554 00:30:58,280 --> 00:30:59,280 Sí. 555 00:31:00,219 --> 00:31:02,520 Es posible que nazca antes de lo planeado. 556 00:31:03,020 --> 00:31:05,020 - ¿Qué? - ¿Qué? 557 00:31:08,659 --> 00:31:11,830 Sus familias deben ser acomodadas. Sus abogados se pusieron en contacto con nosotros. 558 00:31:12,290 --> 00:31:14,259 Sugirieron que resolviéramos el caso en silencio... 559 00:31:14,260 --> 00:31:16,030 en lugar de exigir una compensación más adelante. 560 00:31:17,330 --> 00:31:20,240 No deberíamos complicar las cosas, así que les dije que escribieran cartas de disculpa. 561 00:31:21,840 --> 00:31:23,468 ¿No dijiste que había alguien más? 562 00:31:23,469 --> 00:31:26,438 Correcto, Ha Yi Chan de la escuela secundaria Baekwang. 563 00:31:26,439 --> 00:31:27,939 Probablemente lo recuerdes. 564 00:31:28,609 --> 00:31:31,379 El chico que se coló y provocó un escándalo en la fiesta en el jardín... 565 00:31:31,550 --> 00:31:33,219 e irrumpió en la escuela con el camión. 566 00:31:34,320 --> 00:31:37,590 En cuanto a este caso también, ese niño golpeó a los otros niños primero. 567 00:31:39,219 --> 00:31:40,760 El señor presidente no debe enterarse de esto. 568 00:31:41,820 --> 00:31:42,929 ¿Lo entiendes? 569 00:31:52,570 --> 00:31:53,600 Entra. 570 00:31:55,469 --> 00:31:56,469 Ah, claro. 571 00:31:59,040 --> 00:32:02,080 Si alguien alguna vez intenta acosarte de nuevo, 572 00:32:02,480 --> 00:32:03,649 llámame de inmediato. 573 00:32:07,649 --> 00:32:08,980 Entra. Me voy. 574 00:32:15,590 --> 00:32:16,590 Adiós. 575 00:32:29,340 --> 00:32:32,469 Si solo ves teléfonos públicos por ahí, 576 00:32:33,810 --> 00:32:35,609 toque el receptor con el dedo de esta manera. 577 00:32:39,750 --> 00:32:40,780 Dos veces. 578 00:32:41,850 --> 00:32:44,090 Tres veces y dos veces más. 579 00:32:45,389 --> 00:32:46,459 ¿Puedes hacerlo? 580 00:32:49,629 --> 00:32:51,689 Entonces pruébalo. 581 00:33:04,909 --> 00:33:05,969 Bien. 582 00:33:08,040 --> 00:33:09,340 Entonces me pondré en marcha de verdad. 583 00:33:11,179 --> 00:33:12,250 Adiós. 584 00:33:32,800 --> 00:33:36,070 Chung Ah, ¿qué estás haciendo ahora frente a las puertas? 585 00:33:36,770 --> 00:33:38,708 Hola, estoy en el grado 11 en la escuela secundaria Baekwang. 586 00:33:38,709 --> 00:33:39,810 Soy Ha Yi... 587 00:33:41,879 --> 00:33:43,850 Supongo que tú también te acuerdas de mí. 588 00:33:44,850 --> 00:33:47,050 Sólo tengo recuerdos desagradables de ti. 589 00:33:48,919 --> 00:33:51,020 ¿Tengo que seguir viendo tu cara aquí? 590 00:33:51,090 --> 00:33:54,389 No, volveré otro día para presentarme adecuadamente. 591 00:33:54,520 --> 00:33:55,560 Cuidarse. 592 00:34:20,919 --> 00:34:22,319 Te saltaste tu lección 593 00:34:22,679 --> 00:34:23,949 no volvió a casa sin decírmelo, 594 00:34:24,889 --> 00:34:27,089 Me metí en una pelea a puñetazos mientras estaba con ese punk, 595 00:34:27,719 --> 00:34:30,529 y usó lenguaje de señas frente a la casa para mostrárselo a todos los vecinos. 596 00:34:32,659 --> 00:34:33,929 ¿Qué más harás? 597 00:34:34,830 --> 00:34:37,630 ¿Qué más harás para humillar a la familia? 598 00:34:42,799 --> 00:34:43,810 ¿Acabas de burlarte? 599 00:34:44,170 --> 00:34:45,969 ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? 600 00:34:47,639 --> 00:34:48,908 No me toques. 601 00:34:48,909 --> 00:34:50,779 Te dije que no usaras lenguaje de señas. 602 00:34:51,049 --> 00:34:53,080 Ya no estoy solo. 603 00:34:53,150 --> 00:34:54,649 En esta casa eres la reina 604 00:34:54,650 --> 00:34:56,849 y tus esclavos a quienes pagas... 605 00:34:56,850 --> 00:34:58,948 haz lo que les digas que hagan, 606 00:34:58,949 --> 00:35:00,589 pero hay un mundo completamente diferente ahí fuera. 607 00:35:00,860 --> 00:35:04,029 Mis amigos que me escuchan y me ayudarán a vivir en ese mundo. 608 00:35:04,630 --> 00:35:07,060 Hablar. 609 00:35:07,900 --> 00:35:09,330 ¡Te dije que hablaras! 610 00:35:16,739 --> 00:35:18,210 Provocame una vez más, 611 00:35:19,139 --> 00:35:21,580 y verás tu nombre en el periódico. 612 00:35:27,980 --> 00:35:29,250 Tráeme las llaves. 613 00:35:29,549 --> 00:35:31,149 ¿Perdóneme? ¿Cuales? 614 00:35:31,150 --> 00:35:33,118 ¿Tienes que preguntar? ¡Trae ambas llaves! 615 00:35:33,119 --> 00:35:34,159 Sí, señora. 616 00:35:44,670 --> 00:35:47,139 Yi Chan, ayúdame. Ven y tómame. 617 00:35:58,409 --> 00:36:00,719 Papá, ayúdame. 618 00:36:01,750 --> 00:36:04,049 El profesor me pega. 619 00:36:04,319 --> 00:36:05,850 Ella me ata... 620 00:36:06,250 --> 00:36:07,690 y me encierra en la habitación. 621 00:36:08,659 --> 00:36:11,389 No quiero aprender a leer los labios. 622 00:36:16,500 --> 00:36:17,529 Arrástrala fuera de la habitación. 623 00:36:19,739 --> 00:36:22,599 Si alguien alguna vez intenta acosarte de nuevo, 624 00:36:22,600 --> 00:36:23,810 llámame de inmediato. 625 00:36:37,290 --> 00:36:38,819 ¿Por qué estás parado ahí? ¡Consíguela! 626 00:36:40,020 --> 00:36:41,060 Chung Ah. 627 00:36:41,489 --> 00:36:42,520 Chung Ah. 628 00:36:43,389 --> 00:36:44,429 Vamos, date prisa. 629 00:36:47,029 --> 00:36:49,460 Chung-Ah... 630 00:36:52,469 --> 00:36:54,400 Te dije que me trajeras a Chung Ah. ¿Qué estás haciendo? 631 00:36:58,440 --> 00:36:59,540 Sr. Yoon. 632 00:37:04,679 --> 00:37:07,049 Papá. 633 00:37:10,250 --> 00:37:11,790 Lo lograste, Chung Ah. 634 00:37:15,659 --> 00:37:18,429 Finalmente puedes decir la palabra "papá". 635 00:37:19,799 --> 00:37:20,900 Lo hiciste genial, Chung Ah. 636 00:37:21,560 --> 00:37:22,860 Lo hiciste increíble. 637 00:37:25,900 --> 00:37:27,699 Llévala arriba. Estaba en medio de una lección. 638 00:37:31,569 --> 00:37:34,309 Vamos. 639 00:37:34,310 --> 00:37:35,440 Vamos. 640 00:37:35,639 --> 00:37:37,110 Subamos las escaleras. 641 00:37:39,110 --> 00:37:40,179 No, no puedes. 642 00:37:40,449 --> 00:37:42,380 ¿A quién crees que estás deteniendo? 643 00:37:42,619 --> 00:37:44,790 La lástima y la confesión no ayudan. 644 00:37:45,020 --> 00:37:48,159 Si nos detenemos aquí, Chung Ah volverá a cerrar la boca. 645 00:37:48,889 --> 00:37:50,360 Debería intentar mantener la cabeza fría, Sr. Yoon. 646 00:37:50,730 --> 00:37:52,259 Yo le enseñaré... 647 00:37:52,860 --> 00:37:54,559 para que ella sea lo suficientemente capaz... 648 00:37:54,560 --> 00:37:56,159 para liderar a Jinsung más tarde. 649 00:37:57,699 --> 00:37:58,699 Pongámonos en marcha. 650 00:37:59,369 --> 00:38:01,198 ¿Está bien? Vamos. 651 00:38:01,199 --> 00:38:02,739 Deberías irte. 652 00:38:04,009 --> 00:38:05,110 Ahí tienes. 653 00:38:17,889 --> 00:38:19,089 Dame la correa. 654 00:38:20,589 --> 00:38:23,460 ¿Qué dije que pasaría cuando usaras tus manos? 655 00:38:27,330 --> 00:38:28,659 Dije que te ataría las manos. 656 00:38:37,670 --> 00:38:40,310 ¿Qué te dije que hicieras cuando quisieras algo? 657 00:38:42,040 --> 00:38:44,880 Te dije que usaras la boca, no las manos. 658 00:38:53,960 --> 00:38:55,589 ¿Qué pasó aquí...? 659 00:38:57,060 --> 00:38:59,659 debería mantenerse entre nosotros. Eso es lo que dije. 660 00:39:00,759 --> 00:39:04,170 - Sólo entonces... - Tu mamá volverá. 661 00:39:32,290 --> 00:39:33,529 (Libros usados, El día) 662 00:39:35,529 --> 00:39:36,969 ¿Pasaste por este lugar? 663 00:39:37,130 --> 00:39:39,270 Sí. Ya era tarde en la noche. 664 00:39:39,770 --> 00:39:41,569 Había dos lunas en el cielo. 665 00:39:41,799 --> 00:39:43,369 Y yo estaba en un terreno baldío en Hongdae. 666 00:39:43,639 --> 00:39:45,469 De repente apareció La Vida Music. 667 00:39:45,810 --> 00:39:47,508 Vendí mi guitarra allí y salí. 668 00:39:47,509 --> 00:39:49,610 - Y usted estaba aquí. - Sí. 669 00:39:50,509 --> 00:39:51,909 ¿Estabas en la calle secundaria de Nueva York? 670 00:39:52,150 --> 00:39:55,020 Sí. Cuando salí de la tienda de música, era el aeropuerto de Gimpo. 671 00:39:57,449 --> 00:39:59,319 Partimos de diferentes lugares, 672 00:40:00,089 --> 00:40:03,690 pero llegó al mismo periodo, año 1995. 673 00:40:04,060 --> 00:40:05,589 - Correcto. - ¿Qué es esto? 674 00:40:06,429 --> 00:40:08,159 ¿Qué clase de universo es este? 675 00:40:09,029 --> 00:40:11,969 Las dos lunas. ¿Música La Vida? 676 00:40:12,529 --> 00:40:13,900 El instrumento que vendiste. 677 00:40:14,299 --> 00:40:15,739 Un Maestro sospechoso. 678 00:40:16,069 --> 00:40:17,639 Año 1995. 679 00:40:18,569 --> 00:40:22,138 Si lo analizas basándose en la física cuántica... 680 00:40:22,139 --> 00:40:24,048 - Eres como Sherlock. - Oye, ve allí... 681 00:40:24,049 --> 00:40:26,009 y empuja la estantería. Veamos si podemos impulsar esto. 682 00:40:27,119 --> 00:40:28,150 Supongo que no lo eres. 683 00:40:31,949 --> 00:40:34,020 - Es tan injusto. - ¿Qué es injusto? 684 00:40:34,159 --> 00:40:35,689 Ayudaste con éxito a que tus padres se agradaran... 685 00:40:35,690 --> 00:40:36,960 y evitó el accidente. 686 00:40:37,060 --> 00:40:38,459 Pero no pude hacer que mi mamá rompiera con mi papá... 687 00:40:38,460 --> 00:40:40,159 y mi plan suicida fracasó. 688 00:40:40,730 --> 00:40:43,468 Estoy seguro de que este viaje en el tiempo sólo te favorece a ti. 689 00:40:43,469 --> 00:40:44,769 ¿Qué quieres decir con que es favorable para mí? 690 00:40:44,770 --> 00:40:45,968 Tienes dólares. 691 00:40:45,969 --> 00:40:48,999 Ese maldito Maestro me dio sólo billetes de 50.000 wones. 692 00:40:49,000 --> 00:40:51,339 Ni siquiera pude conseguir un solo bungeoppang. 693 00:40:51,969 --> 00:40:54,110 ¿Quién diablos es ese tipo? 694 00:40:54,440 --> 00:40:55,678 Él es cualquiera de los dos. 695 00:40:55,679 --> 00:40:58,110 Está loco. O no está en su sano juicio. 696 00:40:59,110 --> 00:41:00,779 - ¿En qué se diferencian? - Son ligeramente diferentes. 697 00:41:00,949 --> 00:41:01,980 Pagas por esto. 698 00:41:02,819 --> 00:41:05,949 ¿Todas estas grandes discusiones fueron sólo para decidir quién va a pagar? 699 00:41:06,049 --> 00:41:07,388 Incluso hablamos de diferentes universos... 700 00:41:07,389 --> 00:41:09,589 y física cuántica. 701 00:41:12,290 --> 00:41:14,400 Eres un casamentero exitoso. 702 00:41:14,630 --> 00:41:15,659 Pero yo... 703 00:41:17,270 --> 00:41:19,199 Muy bien. Depende de mí. 704 00:41:20,440 --> 00:41:21,500 voy a pagar por ello, 705 00:41:24,540 --> 00:41:26,369 pero mi misión aún no ha terminado. 706 00:41:28,409 --> 00:41:30,610 Queda la tarea más difícil. 707 00:41:31,949 --> 00:41:33,210 Oh Dios mío. 708 00:41:33,350 --> 00:41:35,080 ¿No permitió que una persona sorda usara el lenguaje de señas? 709 00:41:35,549 --> 00:41:36,948 Si hubiera sucedido en el siglo XXI, 710 00:41:36,949 --> 00:41:38,449 La gente en Internet habría querido matarla. 711 00:41:38,920 --> 00:41:40,619 Pero estamos en 1995. 712 00:41:41,420 --> 00:41:43,489 No sabía que Chung Ah había pasado por algo así. 713 00:41:45,190 --> 00:41:47,428 Entonces Sr. Yoon... No. 714 00:41:47,429 --> 00:41:49,259 ¿Hiciste un trato con tu abuelo? 715 00:41:49,659 --> 00:41:50,698 Sí. 716 00:41:50,699 --> 00:41:53,069 Debe gustarte torturarte a ti mismo. 717 00:41:53,500 --> 00:41:56,400 Tu viaje en el tiempo no es fácil ya que te asignaste una nueva misión. 718 00:41:56,600 --> 00:41:57,770 No es difícil. 719 00:41:58,310 --> 00:42:00,310 Porque quiero que mi mamá sea feliz. 720 00:42:01,779 --> 00:42:04,009 El abuelo quiere ver la sonrisa de su hija. 721 00:42:04,810 --> 00:42:06,509 Creo que significa que quiere arreglar las cosas con ella. 722 00:42:08,449 --> 00:42:10,319 Realmente quiero mostrárselo. 723 00:42:11,250 --> 00:42:12,549 La sonrisa de mi mamá. 724 00:42:14,360 --> 00:42:15,690 Es muy bonito. 725 00:42:17,860 --> 00:42:19,060 ¿Y tú? 726 00:42:20,100 --> 00:42:21,460 ¿Te divertiste lo suficiente? 727 00:42:21,830 --> 00:42:23,929 ¿Crees que tus misiones se completarán antes de regresar? 728 00:42:24,869 --> 00:42:26,069 Bueno, aproximadamente. 729 00:42:27,270 --> 00:42:28,799 Pero una cosa que... 730 00:42:31,139 --> 00:42:32,170 No importa. 731 00:42:32,369 --> 00:42:34,639 ¿Por qué? Dime. Te lo dije todo. 732 00:42:35,040 --> 00:42:36,040 Más tarde. 733 00:42:36,540 --> 00:42:39,610 Te lo diré cuando las cosas se aclaren. 734 00:42:41,980 --> 00:42:43,279 Vamos a terminar el día hoy. 735 00:42:44,020 --> 00:42:45,020 Me voy. 736 00:42:51,060 --> 00:42:52,158 (Todo tipo de literatura) 737 00:42:52,159 --> 00:42:53,500 Bienvenido. 738 00:42:55,259 --> 00:42:56,869 ¿Conoces una banda llamada White Night? 739 00:42:57,529 --> 00:43:00,600 Por supuesto. Eran los mejores en mi época. 740 00:43:00,770 --> 00:43:03,299 ¿Tienes una revista que tenga un artículo sobre ellos? 741 00:43:03,509 --> 00:43:06,469 Uno muy detallado con un artículo largo y muchas imágenes. 742 00:43:13,110 --> 00:43:14,250 Estoy en casa. 743 00:43:15,750 --> 00:43:17,420 ¿Viniste? 744 00:43:32,400 --> 00:43:33,500 Tú viniste. 745 00:43:33,770 --> 00:43:35,869 Si tienes algo que necesita ser lavado en seco, sácalo. 746 00:43:36,069 --> 00:43:37,469 Creo que estaré bien. 747 00:43:37,540 --> 00:43:39,369 ¿Está Chung Ah ahí? 748 00:43:39,540 --> 00:43:40,540 No. 749 00:43:40,779 --> 00:43:43,779 Escuché que hoy tuvo una lección en la casa del profesor Kim. 750 00:44:15,909 --> 00:44:17,150 ¿Dónde está ella? 751 00:44:17,380 --> 00:44:19,309 Te dije. Está en la casa del profesor Kim. 752 00:44:19,310 --> 00:44:20,549 ¿Quieres que denuncie su desaparición? 753 00:44:21,279 --> 00:44:22,679 ¿Debería pedir ayuda a la policía? 754 00:44:25,650 --> 00:44:28,060 ¿Qué están tramando en esta casa? 755 00:44:28,920 --> 00:44:30,589 ¿Quieres ser cómplice también? 756 00:44:31,730 --> 00:44:32,730 Dime. 757 00:44:33,230 --> 00:44:35,759 Dime dónde está ella ahora mismo. 758 00:45:00,460 --> 00:45:03,460 (Azúcar) 759 00:45:11,670 --> 00:45:12,670 Me encontraste. 760 00:45:13,639 --> 00:45:15,869 Se acabó el escondite. 761 00:45:16,799 --> 00:45:18,040 Después de 12 años. 762 00:45:37,159 --> 00:45:38,889 Tú también tienes una familia, mamá. 763 00:45:40,130 --> 00:45:41,730 Una verdadera familia. 764 00:45:45,230 --> 00:45:46,230 Vamos. 765 00:45:47,400 --> 00:45:49,299 Vayamos a ellos ahora mismo. 766 00:45:54,210 --> 00:45:55,880 Salgamos de aquí ahora mismo. 767 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Sal de nuestro camino. 768 00:46:24,110 --> 00:46:25,610 Te dije que te apartaras de nuestro camino. 769 00:46:25,770 --> 00:46:26,810 No podemos. 770 00:46:28,580 --> 00:46:30,850 Apártate de nuestro camino a menos que quieras salir lastimado. 771 00:46:31,150 --> 00:46:34,080 Déjalos ir. Veamos hasta dónde están dispuestos a llegar. 772 00:46:35,850 --> 00:46:36,880 Eun Gyeol. 773 00:46:38,889 --> 00:46:42,659 ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo ahora? 774 00:46:44,730 --> 00:46:45,790 Secuestro... 775 00:46:47,230 --> 00:46:48,699 es un crimen. 776 00:46:49,730 --> 00:46:51,369 No es tan malo como el encierro o el abuso doméstico. 777 00:46:51,500 --> 00:46:54,600 Oh, no. Estás haciendo acusaciones tan horribles... 778 00:46:54,799 --> 00:46:56,670 cuando hay una palabra mejor para describirlo como disciplina. 779 00:46:57,670 --> 00:46:59,810 - ¿Nada te asusta? - Así es. 780 00:47:00,739 --> 00:47:02,810 Nada en este mundo me asusta. 781 00:47:03,080 --> 00:47:04,549 Y nada puede detenerme. 782 00:47:05,080 --> 00:47:06,579 Incluso puedo iniciar una fuerte protesta con piquetes... 783 00:47:06,580 --> 00:47:08,080 frente a la Asamblea Nacional. 784 00:47:08,420 --> 00:47:10,618 La familia Jinsung, la familia conocida por la compañía de instrumentos musicales, 785 00:47:10,619 --> 00:47:12,650 ¡Tiene un abusador adolescente! 786 00:47:14,560 --> 00:47:17,330 Vuelve adentro cuando te lo pida amablemente. 787 00:47:18,659 --> 00:47:19,730 No. 788 00:47:20,529 --> 00:47:22,000 No hablaré contigo. 789 00:47:25,469 --> 00:47:27,869 Voy a arreglar esto con el presidente. 790 00:47:29,299 --> 00:47:31,339 Cuando regrese del viaje de negocios, dile esto. 791 00:47:32,139 --> 00:47:33,509 Si quiere ver a su hija, 792 00:47:34,380 --> 00:47:36,080 él mismo debería contactarme. 793 00:47:40,250 --> 00:47:41,819 ¿Estás seguro de que puedes soportar las consecuencias...? 794 00:47:42,819 --> 00:47:44,449 y asumir la responsabilidad de esto? 795 00:47:45,650 --> 00:47:48,520 Si sales por esa puerta ahora, 796 00:47:48,860 --> 00:47:50,759 te arrepentirás. 797 00:47:56,330 --> 00:47:58,600 Debería decirte eso. 798 00:47:59,630 --> 00:48:02,540 A partir de ahora, voy a cambiar tu historia. 799 00:48:04,069 --> 00:48:05,210 ¿Crees que puedes vivir en el lujo? 800 00:48:05,839 --> 00:48:07,009 Ni lo sueñes. 801 00:48:08,339 --> 00:48:10,880 Te mostraré lo que significa ser castigado por los males. 802 00:48:17,520 --> 00:48:19,589 Te lo advertí claramente. 803 00:48:24,330 --> 00:48:25,929 (Pensión Caracol) 804 00:48:35,299 --> 00:48:37,170 Hay algo que queremos decirte. 805 00:48:41,139 --> 00:48:43,109 Quiero decir, terminó en una subcomisaría de policía. 806 00:48:43,110 --> 00:48:46,649 Entonces supe que había algo cuando sus padres no aparecieron. 807 00:48:46,650 --> 00:48:49,718 ¿Cómo podría un ser humano hacer algo tan horrible como eso? 808 00:48:49,719 --> 00:48:53,049 Dios mío. ¡Qué cosa tan inhumana! 809 00:48:54,520 --> 00:48:55,589 Eso es bueno. 810 00:48:56,219 --> 00:48:57,588 La alimentaré, la vestiré y le daré un lugar donde quedarse... 811 00:48:57,589 --> 00:48:59,258 Incluso si tengo que vender mi ropa interior. 812 00:48:59,259 --> 00:49:00,630 Déjala quedarse aquí por el momento. 813 00:49:01,759 --> 00:49:03,699 - Gracias. - Seguro. 814 00:49:06,170 --> 00:49:07,199 ¿Adónde vas? 815 00:49:08,069 --> 00:49:09,170 A la familia Jinsung. 816 00:49:10,040 --> 00:49:11,968 Debo hacerles comprender lo que han hecho. 817 00:49:11,969 --> 00:49:13,409 ¿Por qué lo harías? 818 00:49:13,469 --> 00:49:15,039 ¿Entonces debería simplemente sentarme y mirarlos? 819 00:49:15,040 --> 00:49:16,879 Somos extraños para ellos. 820 00:49:16,880 --> 00:49:17,880 No son nuestras familias. 821 00:49:17,881 --> 00:49:19,479 - Vuelve a sentarte. - ¡Abuela! 822 00:49:19,480 --> 00:49:22,249 ¡El cabeza de familia no está en casa! 823 00:49:22,250 --> 00:49:24,650 No tiene idea de esto. 824 00:49:24,790 --> 00:49:26,389 ¿Qué pasa con Chung Ah? 825 00:49:26,989 --> 00:49:29,619 Acabarás provocando un gran escándalo en su casa y arruinarás todo. 826 00:49:30,020 --> 00:49:33,388 Necesitas darle algo de tiempo para que decida si quiere... 827 00:49:33,389 --> 00:49:36,000 darle una oportunidad a su despistado padre o no. 828 00:49:38,929 --> 00:49:40,000 Ey. 829 00:49:40,839 --> 00:49:42,270 Déjalo en paz. 830 00:49:42,969 --> 00:49:46,440 Está actuando así porque está furioso. 831 00:49:46,940 --> 00:49:48,709 Necesita dejarlo salir de vez en cuando... 832 00:49:48,710 --> 00:49:50,480 para no tener ningún resentimiento. 833 00:49:52,009 --> 00:49:54,318 Él sabe lo que está bien y lo que está mal. 834 00:49:54,319 --> 00:49:55,480 Sólo ve hacia él... 835 00:49:56,380 --> 00:49:58,690 y escúchalo. 836 00:50:00,659 --> 00:50:01,659 Bueno. 837 00:50:07,360 --> 00:50:08,360 Yi Chan. 838 00:50:10,569 --> 00:50:11,670 Esperar. 839 00:50:12,830 --> 00:50:13,869 Déjalo ir. 840 00:50:14,639 --> 00:50:16,569 Necesito ir y decirles que Chung Ah no está solo. 841 00:50:17,409 --> 00:50:19,968 Deben saber que hay gente mirándolos. 842 00:50:19,969 --> 00:50:22,440 Bueno. Hagámoslo cuando regrese el presidente. 843 00:50:22,580 --> 00:50:23,580 ¿OMS? 844 00:50:24,449 --> 00:50:25,480 ¿El generador de dinero? 845 00:50:26,850 --> 00:50:28,650 No le importaba si su casa se convertía en una prisión. 846 00:50:28,850 --> 00:50:30,178 Incluso cuando abusaban de su hija, 847 00:50:30,179 --> 00:50:31,520 Apartó la mirada y se tapó los oídos. 848 00:50:31,819 --> 00:50:33,488 ¿El hombre que nunca está en casa? 849 00:50:33,489 --> 00:50:35,719 -Yi Chan. - ¿En qué se diferencia? 850 00:50:37,759 --> 00:50:40,359 Es como mi padre que deambulaba por el país... 851 00:50:40,360 --> 00:50:43,199 ¡Y abundaban su propia madre y su hijo porque quería jugar! 852 00:50:45,330 --> 00:50:46,529 No pedí nacer. 853 00:50:48,069 --> 00:50:50,100 No nos preguntaron antes de traernos al mundo. 854 00:50:51,369 --> 00:50:53,610 No pueden salir tan fácilmente después de darnos a luz. 855 00:50:54,139 --> 00:50:56,779 ¡Deberían estar aquí, para que podamos culparlos por tenernos! 856 00:50:56,980 --> 00:50:58,409 ¡Eso es lo que hacen los padres! 857 00:51:13,790 --> 00:51:14,799 Dios mío. 858 00:51:15,330 --> 00:51:18,698 No hay niñas en esta casa, pero las lavé bien. 859 00:51:18,699 --> 00:51:20,330 No estoy seguro si te gustarán. 860 00:51:22,440 --> 00:51:25,710 Dios mío. Eres tan bonita. 861 00:51:26,710 --> 00:51:28,908 Mírate a los ojos. 862 00:51:28,909 --> 00:51:30,709 ¿Cómo pueden verse tan bellamente negros y claros...? 863 00:51:30,710 --> 00:51:32,480 ¿Te gustan las uvas silvestres? 864 00:51:35,279 --> 00:51:38,389 Dios mío. Debes estar muy triste por no poder hablar. 865 00:51:38,920 --> 00:51:40,419 No puedo imaginar cuán agraviado y devastado... 866 00:51:40,420 --> 00:51:41,889 sentiste todo este tiempo. 867 00:51:43,520 --> 00:51:46,929 Pero hiciste un gran trabajo al convertirte en una hermosa joven. 868 00:51:47,500 --> 00:51:48,799 Estoy orgulloso de ti. 869 00:51:50,569 --> 00:51:53,230 Si alguien intenta castigarte... 870 00:51:53,429 --> 00:51:57,169 o encerrarte en el ático nunca más, 871 00:51:57,170 --> 00:52:00,068 no lo aguantes. Simplemente sal corriendo de allí. 872 00:52:00,069 --> 00:52:01,139 Entonces ven aquí. 873 00:52:01,710 --> 00:52:05,210 O puedes empezar a vivir conmigo a partir de hoy. 874 00:52:14,159 --> 00:52:16,119 Dios mío. Oh, no. 875 00:52:17,560 --> 00:52:20,730 Bueno. No llores ahora. 876 00:52:21,900 --> 00:52:23,400 Te entendí. 877 00:52:28,699 --> 00:52:32,008 No llores. Está bien. 878 00:52:32,009 --> 00:52:33,339 Tengo a mi abuela. 879 00:52:34,679 --> 00:52:36,610 Ella me hizo soportable la vida. 880 00:52:42,449 --> 00:52:43,449 ¿Pero ella...? 881 00:52:45,949 --> 00:52:47,250 ¿Tiene alguien a su lado? 882 00:52:49,360 --> 00:52:51,190 Sí, lo hace. 883 00:52:52,159 --> 00:52:55,230 Tu, yo, abuela, 884 00:52:56,759 --> 00:52:57,770 y... 885 00:52:58,929 --> 00:52:59,929 Eun Ho. 886 00:53:02,440 --> 00:53:03,540 Ella es una gran chica. 887 00:53:04,469 --> 00:53:05,670 Ella también me sorprende. 888 00:53:06,909 --> 00:53:09,739 Probablemente nunca fue amada adecuadamente. 889 00:53:11,009 --> 00:53:13,449 ¿Pero cómo podría gustarle tan sinceramente? 890 00:53:17,179 --> 00:53:18,290 Eres increíble. 891 00:53:18,819 --> 00:53:20,420 Tú también mereces ser amado. 892 00:53:22,060 --> 00:53:23,159 ¿Qué te pasa? 893 00:53:23,759 --> 00:53:24,830 ¿Necesitas pedirme dinero prestado? 894 00:53:27,230 --> 00:53:29,460 Algún día serás un gran padre. 895 00:53:30,130 --> 00:53:32,829 ¿De qué estás hablando? Nunca me casaré. 896 00:53:32,830 --> 00:53:35,940 ¿Qué? ¿Por qué no? ¿Por qué no te casas? 897 00:53:36,839 --> 00:53:38,569 ¿Qué hay de mí entonces? 898 00:53:38,869 --> 00:53:40,170 Este no es el momento de bromear. 899 00:53:42,179 --> 00:53:43,210 No lo haré. 900 00:53:45,779 --> 00:53:47,419 Mis padres nunca me han amado. 901 00:53:47,420 --> 00:53:49,279 Así que tal vez no sepa cómo amar a mis propios hijos. 902 00:53:50,790 --> 00:53:51,790 Eso me asusta. 903 00:53:54,659 --> 00:53:56,589 Ese nunca será el caso. 904 00:53:57,259 --> 00:53:59,759 Serás amado por tu esposa... 905 00:53:59,889 --> 00:54:01,759 y respetado por tus hijos. 906 00:54:01,960 --> 00:54:04,569 Serás un padre genial y sorprendente. 907 00:54:05,199 --> 00:54:06,630 Puedo asegurarte eso. 908 00:54:06,730 --> 00:54:08,839 ¿Qué es? ¿Cuanto quieres? 909 00:54:11,440 --> 00:54:13,309 Vamos. Chung Ah debe estar esperando. 910 00:54:13,310 --> 00:54:15,239 Ella está sola. Quedémonos con ella. 911 00:54:27,889 --> 00:54:30,258 Dios mío. No puedes jugar a ese. 912 00:54:30,259 --> 00:54:33,388 Sólo necesitas una tarjeta más con el lazo rojo. 913 00:54:33,389 --> 00:54:35,429 Te dije que entonces podrías completar el set. 914 00:54:36,630 --> 00:54:38,468 Oye, ¿por qué no lo dejas ir? 915 00:54:38,469 --> 00:54:40,329 Vamos. Una vez jugado, no se puede recuperar. 916 00:54:40,330 --> 00:54:41,669 Si sigues molestándome así, 917 00:54:41,670 --> 00:54:43,000 Me detendré aquí en lugar de llamar al tercer Go. 918 00:54:43,270 --> 00:54:45,039 Eres un mocoso desagradecido. 919 00:54:45,040 --> 00:54:47,169 ¡Piensa en toda la comida que te di! 920 00:54:47,170 --> 00:54:48,279 ¡Déjalo ir! 921 00:54:48,480 --> 00:54:50,909 Te dije que no iba a jugar como tus amigos. 922 00:54:51,080 --> 00:54:52,309 Debes seguir las reglas. 923 00:54:52,310 --> 00:54:53,810 Está bien. ¡Aquí viene otro jugador! 924 00:54:54,420 --> 00:54:57,789 - Dios mío. ¡Ey! - ¡Dios mío! Ey. 925 00:54:57,790 --> 00:55:00,889 ¡Finalmente digerí la sopa de pastel de arroz que comí el año pasado! 926 00:55:02,659 --> 00:55:03,959 No hay nada que podamos hacer ahora. 927 00:55:03,960 --> 00:55:05,928 - ¿Qué estás haciendo? Vamos. - No lo hice a propósito. 928 00:55:05,929 --> 00:55:07,928 - Fue un accidente. - ¡Vamos! 929 00:55:07,929 --> 00:55:10,298 ¡Dijo que acaba de digerir la sopa de pastel de arroz! 930 00:55:10,299 --> 00:55:11,969 Sólo me di cuenta de esto después de venir aquí. 931 00:55:14,469 --> 00:55:16,170 Que mis padres... 932 00:55:17,369 --> 00:55:19,509 También pasaron por un momento doloroso en su juventud. 933 00:55:20,540 --> 00:55:22,138 - Dios mío. - No. Esto no está bien. 934 00:55:22,139 --> 00:55:23,908 - Juguemos de nuevo. - Volveremos a jugar. 935 00:55:23,909 --> 00:55:26,008 - ¡No! - Se me deben haber resbalado las manos. 936 00:55:26,009 --> 00:55:28,318 - Abuela, se me resbalaron las manos. - Bien. 937 00:55:28,319 --> 00:55:30,789 - Dios mío. ¿Qué tengo que hacer? - Buen trabajo. 938 00:55:30,790 --> 00:55:34,819 Dios mío. ¡Mi abuela finalmente digirió la sopa de pastel de arroz! 939 00:55:37,190 --> 00:55:39,389 También me di cuenta de que habían superado el dolor y el sufrimiento... 940 00:55:44,469 --> 00:55:46,270 para convertirme en mis padres. 941 00:56:16,960 --> 00:56:18,599 Está bien. Ir. 942 00:56:18,600 --> 00:56:19,869 ("Todo sobre la banda, Noche Blanca") 943 00:56:22,739 --> 00:56:24,540 ("La mujer de Jonathan, actriz novata, Shin A Young") 944 00:56:25,810 --> 00:56:27,239 ¿Cómo es él? 945 00:56:27,739 --> 00:56:30,109 Eun Gyeol me dijo eso en el pasado, 946 00:56:30,110 --> 00:56:32,609 era una leyenda que dominaba la escena de la banda con sólo una guitarra. 947 00:56:32,610 --> 00:56:33,679 ¿Es eso cierto? 948 00:56:34,279 --> 00:56:36,080 Es tan cierto. 949 00:56:36,350 --> 00:56:37,618 Has oído hablar del legendario grupo de rock, 950 00:56:37,619 --> 00:56:38,889 Noche Blanca, ¿verdad? 951 00:56:39,520 --> 00:56:41,360 - ¿No los conoces? - No. 952 00:56:43,190 --> 00:56:45,428 - No puedo comer contigo. - ¿Por qué no? 953 00:56:45,429 --> 00:56:47,189 ¿Fue la Noche Blanca tan buena? 954 00:56:47,190 --> 00:56:49,158 Eran más que simplemente "buenos". 955 00:56:49,159 --> 00:56:52,099 Si duraron 10... No. Si duraron 5 años más, 956 00:56:52,100 --> 00:56:53,629 Habrían cambiado la dinámica de la escena de la banda. 957 00:56:53,630 --> 00:56:55,170 Eso es lo que dicen todos los expertos. 958 00:56:55,770 --> 00:56:57,339 Y el líder de esta banda... 959 00:56:58,610 --> 00:56:59,710 era el. 960 00:57:00,069 --> 00:57:02,738 ¿Por qué un guitarrista legendario asa carne aquí? 961 00:57:02,739 --> 00:57:04,579 Todo es por el escándalo. 962 00:57:04,580 --> 00:57:06,850 Oye, ese es un rumor que inventó la gente que lo vio como una amenaza. 963 00:57:07,150 --> 00:57:08,249 ¿Qué escándalo? 964 00:57:08,250 --> 00:57:10,249 Se rumorea que se enamoró de una actriz novata... 965 00:57:10,250 --> 00:57:12,790 y tuvo un bebé con ella fuera del matrimonio. 966 00:57:13,350 --> 00:57:14,389 ¿Un bebé fuera del matrimonio? 967 00:57:17,360 --> 00:57:19,528 Por supuesto, sus fans femeninas dejaron de apoyar a la banda. 968 00:57:19,529 --> 00:57:21,359 Su álbum dejó de venderse. 969 00:57:21,360 --> 00:57:24,029 La banda se desmoronó, se disolvió y se retiró. 970 00:57:24,699 --> 00:57:27,170 Incluso hasta el día de hoy nadie sabe si el rumor es cierto o no. 971 00:57:27,670 --> 00:57:29,698 Fue una gran pérdida para la escena de la banda en Corea. 972 00:57:29,699 --> 00:57:30,699 (¿Shin A Young estaba embarazada?) 973 00:57:32,339 --> 00:57:33,369 Hola. 974 00:57:38,179 --> 00:57:39,650 ¿Qué te trae por aquí? 975 00:57:45,119 --> 00:57:46,690 Quiero saber sobre mi madre. 976 00:57:48,790 --> 00:57:49,819 La actriz Shin A Young. 977 00:58:40,980 --> 00:58:42,739 Presione uno para grabar un mensaje. 978 00:58:44,850 --> 00:58:45,850 Ha Eun Gyeol. 979 00:58:46,750 --> 00:58:48,380 ¿Por qué no viniste a la escuela hoy? 980 00:58:50,179 --> 00:58:51,790 Chung Ah tampoco estaba en la escuela. 981 00:58:52,650 --> 00:58:54,360 ¿Les pasó algo chicos? 982 00:58:56,960 --> 00:58:58,330 Algo me pasó. 983 00:58:59,889 --> 00:59:01,929 Me pasó algo loco. 984 00:59:05,699 --> 00:59:06,900 Ya sabes, 985 00:59:09,139 --> 00:59:10,670 Creo que estoy sintiendo nostalgia. 986 00:59:11,670 --> 00:59:13,869 De repente tengo antojos de la comida de mi madre. 987 00:59:20,080 --> 00:59:21,179 Tengo hambre. 988 00:59:23,650 --> 00:59:25,150 Comamos juntos. 989 00:59:25,920 --> 00:59:27,250 Es mi regalo hoy. 990 00:59:29,389 --> 00:59:30,889 (Fideos de soja, fideos picantes) 991 00:59:32,060 --> 00:59:33,230 Hola. 992 00:59:37,299 --> 00:59:39,269 Lo siento, señora. Volveremos en otra ocasión. 993 00:59:39,270 --> 00:59:40,569 Seguro. 994 00:59:42,639 --> 00:59:44,068 - ¿Qué es? - Vamos. 995 00:59:44,069 --> 00:59:47,069 No puedo conseguirte la comida de tu madre. Así que la comida de la abuela tendrá que ser suficiente. 996 00:59:52,049 --> 00:59:54,179 ¿Entonces la trajiste a la casa de huéspedes? 997 00:59:54,580 --> 00:59:57,219 Sí. Sólo hasta que regrese el presidente. 998 00:59:57,920 --> 00:59:59,419 Esto lo resolverás tú mismo una vez que tu abuelo... 999 00:59:59,420 --> 01:00:00,889 regresa a Corea? 1000 01:00:03,589 --> 01:00:05,230 Haré todo lo posible para hacerlo. 1001 01:00:08,929 --> 01:00:11,000 ¿No dijiste que te pasó algo? 1002 01:00:11,100 --> 01:00:12,170 ¿Qué es? 1003 01:00:12,330 --> 01:00:13,330 No es nada. 1004 01:00:13,331 --> 01:00:16,040 Debes tener muchas cosas en la cabeza. No quiero añadir más a eso. 1005 01:00:16,270 --> 01:00:17,940 ¿Qué es? Dime. 1006 01:00:18,469 --> 01:00:20,770 Sólo tenía hambre. Eso es todo. 1007 01:00:21,639 --> 01:00:23,178 De todos modos, bien por ti. 1008 01:00:23,179 --> 01:00:25,548 Tienes a tus padres y a tu bisabuela. 1009 01:00:25,549 --> 01:00:27,350 Tienes a toda la familia en la casa de huéspedes. 1010 01:00:28,080 --> 01:00:29,080 No exactamente. 1011 01:00:29,850 --> 01:00:31,149 Mi hermano mayor no está aquí. 1012 01:00:31,150 --> 01:00:32,819 ¿Qué? ¿Tenías un hermano? 1013 01:00:32,920 --> 01:00:34,618 ¿No te lo dije? 1014 01:00:34,619 --> 01:00:36,988 Iba mucho al gimnasio porque mi hermano practicaba taekwondo. 1015 01:00:36,989 --> 01:00:38,960 Veo. Tú me dijiste eso. 1016 01:00:40,690 --> 01:00:43,130 Dios mío. ¿Yo también estoy sintiendo nostalgia? 1017 01:00:43,730 --> 01:00:45,400 De repente lo extraño. 1018 01:00:46,170 --> 01:00:48,738 Mi hermano es súper atlético y guapo. 1019 01:00:48,739 --> 01:00:50,569 Es muy popular entre las chicas. 1020 01:00:52,409 --> 01:00:54,580 Dios mío. Te extraño, Ha Eun Ho. 1021 01:00:55,580 --> 01:00:56,610 Esperar. 1022 01:00:58,310 --> 01:00:59,809 ¿Cómo se llama tu hermano? 1023 01:00:59,810 --> 01:01:02,150 Es Ha Eun Ho. 1024 01:01:05,319 --> 01:01:06,350 ¿Qué ocurre? 1025 01:01:07,719 --> 01:01:10,290 ¿Eres el hermano de Eun Ho? 1026 01:01:11,460 --> 01:01:12,830 ¿Conoces a mi hermano? 1027 01:01:12,960 --> 01:01:14,629 Eun Ho era el indicado... 1028 01:01:14,630 --> 01:01:16,299 quien me enseñó el lenguaje de señas y el término "CODA". 1029 01:01:16,500 --> 01:01:18,730 El amigo que hice en el hospital cuando me trataron por pérdida auditiva. 1030 01:01:19,699 --> 01:01:22,069 (Metáfora activada: Pareciendo un cantante ídolo). 1031 01:01:22,400 --> 01:01:23,639 ¡Oye, en serio! 1032 01:01:24,810 --> 01:01:26,939 Apuesto a que tienes una nueva novia. 1033 01:01:26,940 --> 01:01:28,210 Entonces, ¿quién es esta vez? 1034 01:01:29,710 --> 01:01:30,710 Una bonita. 1035 01:01:33,049 --> 01:01:34,350 Asiste a una escuela secundaria de artes y toca el violonchelo. 1036 01:01:35,380 --> 01:01:36,449 De ninguna manera. 1037 01:01:38,190 --> 01:01:40,989 - ¿Estás en Metáfora? - Sí. 1038 01:01:41,619 --> 01:01:43,588 Intercambié muchos mensajes directos con Eun Ho. 1039 01:01:43,589 --> 01:01:45,690 Hablamos mucho a través de la escritura. 1040 01:01:45,929 --> 01:01:48,130 Se siente tan raro que seas su hermano. 1041 01:01:48,259 --> 01:01:49,259 Dios mío. 1042 01:01:49,860 --> 01:01:51,630 ¿Qué pasa con nosotros? 1043 01:01:52,569 --> 01:01:54,469 ¿Qué tan profundamente estamos conectados? 1044 01:01:57,969 --> 01:01:59,739 -Ha Eun Gyeol. - Sí. 1045 01:02:00,739 --> 01:02:02,909 Dijiste que detuviste el accidente de Yi Chan. 1046 01:02:04,009 --> 01:02:05,909 No. Estabas equivocado. 1047 01:02:07,150 --> 01:02:08,350 ¿Qué quieres decir? 1048 01:02:08,679 --> 01:02:10,350 Escuché algo de Eun Ho. 1049 01:02:11,350 --> 01:02:12,649 La fecha del accidente de Yi Chan... 1050 01:02:12,650 --> 01:02:15,790 Oye, tu. ¡Mira a estos dos adolescentes! 1051 01:02:16,520 --> 01:02:19,560 Actuar cariñosamente en público después de hacer novillos. 1052 01:02:19,659 --> 01:02:21,329 ¿Vuelves de la escuela, Yi Chan? 1053 01:02:21,330 --> 01:02:22,629 Hola. 1054 01:02:22,630 --> 01:02:23,630 - Regreso de la escuela. - No era el día... 1055 01:02:23,630 --> 01:02:24,630 antes del festival. 1056 01:02:24,631 --> 01:02:26,500 Eres realmente guapo. 1057 01:02:27,330 --> 01:02:29,239 - Señora, sigue siendo tan hermosa. - El accidente... 1058 01:02:30,369 --> 01:02:31,770 no sucedió todavía. 1059 01:02:32,710 --> 01:02:34,439 - Me voy ahora. - Bueno. 1060 01:02:34,440 --> 01:02:35,610 - Adiós. - Adiós. 1061 01:03:56,389 --> 01:04:01,329 (Sandía centelleante) 1062 01:04:01,330 --> 01:04:03,399 No puedo precisar el lugar del accidente. 1063 01:04:03,400 --> 01:04:06,629 Pero estoy seguro de que mi papá se reunirá con el Sr. Jonathan ese día. 1064 01:04:06,630 --> 01:04:07,729 ¿Necesitas hablar conmigo? 1065 01:04:07,730 --> 01:04:09,238 Vamos a tocarle nuestra canción. 1066 01:04:09,239 --> 01:04:10,868 Reunámonos con él y pidámosle ayuda. 1067 01:04:10,869 --> 01:04:12,338 ¡Por favor, señor! ¡Escucha nuestra canción! 1068 01:04:12,339 --> 01:04:13,669 El presidente Yoon regresó a Corea. 1069 01:04:13,670 --> 01:04:15,178 ¿Puedes traer a Chung Ah aquí? 1070 01:04:15,179 --> 01:04:18,210 Te lo dije, ¿recuerdas? Puedes volver en cualquier momento. 1071 01:04:18,380 --> 01:04:20,448 Ven con nosotros a la estación. Recibimos un informe. 1072 01:04:20,449 --> 01:04:21,849 Ustedes no son policías. 1073 01:04:21,850 --> 01:04:23,718 ¡Detén el auto! ¡Déjame ir! 1074 01:04:23,719 --> 01:04:26,218 Debes hacer lo que sea necesario para permanecer al lado de Yi Chan. 1075 01:04:26,219 --> 01:04:27,948 Hijo, gracias. 1076 01:04:27,949 --> 01:04:30,020 En mi próxima vida, naceré como tu padre. 1077 01:04:30,071 --> 01:04:31,571 Dramaday.me